1 00:00:39,498 --> 00:00:41,333 Oh... 2 00:00:41,333 --> 00:00:42,668 Bună. 3 00:00:42,668 --> 00:00:44,043 Oh, salut. 4 00:00:44,043 --> 00:00:45,212 Ce faci? 5 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 Doar ne verific bagajele pentru excursie. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,174 Chestia asta nu va reuși niciodată spre California. 7 00:00:49,174 --> 00:00:50,676 Ai văzut vreodată ceva care arăta atât de îngrozitor? 8 00:00:50,676 --> 00:00:52,219 Da, Fred. 9 00:00:53,929 --> 00:00:55,764 Ce-i cu el? 10 00:00:55,764 --> 00:01:00,269 Oh, pur și simplu nu poate trece peste acei 400 de dolari pe care i-a pierdut cumpărând acea mașină veche. 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,604 - Nu glumesc. - Ar trebui să-l vezi. 12 00:01:02,604 --> 00:01:05,524 El doar stă și se uită în spațiu, cu ochi sticloși. 13 00:01:05,524 --> 00:01:09,027 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, știu 400$ sunt mulți bani, 14 00:01:09,027 --> 00:01:11,071 dar nu e nimic de plecat într-o stare de șoc peste. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Oh, nu-l cunoști pe Fred. 16 00:01:12,489 --> 00:01:14,658 Odată chiar a făcut spumă la gură 17 00:01:14,658 --> 00:01:17,536 când banul i s-a blocat într-o mașină cu arahide. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,453 Oh, nu chiar. 19 00:01:19,453 --> 00:01:21,665 Vă spun că a fost nevoie doi bărbați și o rangă 20 00:01:21,665 --> 00:01:23,792 să-și scoată mâna din fantă. 21 00:01:25,127 --> 00:01:26,920 Și nu o să crezi asta. 22 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 Nu pot să-l fac să mănânce nimic. 23 00:01:29,214 --> 00:01:30,799 Fred nu vrea să mănânce? 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 Oh, el este bolnav. 25 00:01:32,509 --> 00:01:34,720 Dragă, trebuie să existe ceva ce putem face 26 00:01:34,720 --> 00:01:35,887 să-l smulg din ea. 27 00:01:35,887 --> 00:01:37,806 Oh, am încercat totul. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,601 Îl cunoști pe prietenul lui care conduce garajul la blocul următor? 29 00:01:40,601 --> 00:01:41,685 - Joe? - Joe. 30 00:01:41,685 --> 00:01:43,979 Joe a spus că va repara toată mașina 31 00:01:43,979 --> 00:01:46,607 așa că ar funcționa și ar percepe doar 20 USD, 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,276 și nici măcar asta nu a făcut orice impresie asupra lui. 33 00:01:50,986 --> 00:01:53,488 - - Vei vedea ce poți face, Lucy? 34 00:01:53,488 --> 00:01:56,450 Sigur, o să-i dau un pic. Nu știu ce aș putea face. 35 00:01:56,450 --> 00:01:58,076 Ei bine, mă duc să-l iau. 36 00:01:58,076 --> 00:02:00,245 Nu vei crede asta chiar și când o vezi. 37 00:02:00,245 --> 00:02:01,246 Huh. 38 00:02:32,944 --> 00:02:36,281 Bună, Fred, bătrâne ticălosule. 39 00:02:36,281 --> 00:02:38,742 Cum e fiecare lucru mic, nu? 40 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Fred? 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,286 O, Fred. 42 00:02:46,124 --> 00:02:49,169 Fred, am făcut o plăcintă cu mere aseară. 43 00:02:49,169 --> 00:02:52,172 Cum ți-ar plăcea o bucată mare cu o bucată mare de brânză pe ea, nu? 44 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Sună bine, Fred? 45 00:02:57,928 --> 00:03:00,806 Oh, băiete, a dispărut cu adevărat. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,349 Nu-i așa că este îngrozitor? 47 00:03:03,850 --> 00:03:06,645 - Mă duc să iau copilul. Îl va observa. - Bine. 48 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 Stai jos, Fred. 49 00:03:20,784 --> 00:03:22,828 Mergem să-l vedem pe unchiul Fred, dragă. 50 00:03:22,828 --> 00:03:25,330 O să salutăm lui unchiul Fred, nu? 51 00:03:25,330 --> 00:03:27,999 Iată-l. Este unchiul Fred. 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,418 Salut. 53 00:03:29,418 --> 00:03:31,877 Spune: „Bună, unchiule Fred”. Salut. 54 00:03:31,877 --> 00:03:34,339 Salut, salut. Adu mâna la el. 55 00:03:34,339 --> 00:03:36,216 Dă-i un sărut. Dă-i un sărut. 56 00:03:38,844 --> 00:03:40,429 Ei bine, renunț. 57 00:03:40,429 --> 00:03:41,680 Ce o sa fac? 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,181 Nu știu. 59 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 Când nu observă copilul, ugh! 60 00:03:51,189 --> 00:03:52,566 Îi este încă cald. 61 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 Lucy, ghici ce! Bună, Ethel. Bună, Fred. 62 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 Lucy? Unde este Lucy? 63 00:03:59,197 --> 00:04:00,532 Uh, ce-ce este? Ce este? 64 00:04:00,532 --> 00:04:01,742 Vreau să audă. Lucy! 65 00:04:01,742 --> 00:04:02,951 - Da? - Vino aici, dragă! 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 - Ce? - Mi-am cumpărat o mașină nouă. 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 Unul nou? 68 00:04:06,371 --> 00:04:07,456 Un Pontiac nou-nouț. 69 00:04:07,456 --> 00:04:08,707 - Un nou Pontiac! - Da. 70 00:04:08,707 --> 00:04:10,459 Ai spus că nu-ți poți permite o mașină nouă. 71 00:04:10,459 --> 00:04:11,918 Da, știu, știu, dar am început să mă gândesc 72 00:04:11,918 --> 00:04:13,128 despre călătoria lungă și tot, 73 00:04:13,128 --> 00:04:14,671 si cred oricum e o investitie mai buna. 74 00:04:14,671 --> 00:04:16,047 Nu crezi, Fred? 75 00:04:16,047 --> 00:04:17,132 Fred? 76 00:04:18,258 --> 00:04:21,094 - Ce-i cu el? - E în stare de șoc. 77 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 Sunt cei 400 de dolari. 78 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 - Oh. - Da, a fost prea mult pentru el. 79 00:04:24,055 --> 00:04:25,640 S-a retras din realitate. 80 00:04:27,392 --> 00:04:29,561 Nu aude niciun cuvânt din noi. 81 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Ei bine, e prea rău pentru că am primit vești minunate. 82 00:04:31,938 --> 00:04:33,023 Ce? 83 00:04:33,023 --> 00:04:37,277 Ei bine, am folosit vechiul Cadillac al lui Fred ca un schimb. 84 00:04:37,277 --> 00:04:39,571 Așa că Fred își va primi toți banii înapoi. 85 00:04:39,571 --> 00:04:40,988 Ce-i asta? 86 00:04:44,409 --> 00:04:46,286 Cred că ne-am lovit un nerv. 87 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Ce este asta despre a-mi primi banii înapoi? 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,791 Ei bine, bine ai revenit pe lume, Fred! 89 00:04:51,791 --> 00:04:54,461 Fred, mi-am cumpărat o mașină nou-nouță, vezi? 90 00:04:54,461 --> 00:04:57,964 Și am folosit mașina ta veche ca schimb, 91 00:04:57,964 --> 00:05:00,467 iar tipul mi-a permis 400 de dolari. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,762 Deci, tot ce trebuie să fac este să-ți dau cei 400 de dolari, si toata lumea e fericita. 93 00:05:03,762 --> 00:05:05,180 Când vedem mașina? 94 00:05:05,180 --> 00:05:06,598 Uh, da, unde este? 95 00:05:06,598 --> 00:05:08,099 Când mâncăm? 96 00:05:08,099 --> 00:05:10,601 S-a recuperat cu adevărat. 97 00:05:10,601 --> 00:05:12,437 Este chiar jos la bordură chiar acum. 98 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 - Aici? Haide, hai să vedem. - Hai, Fred. 99 00:05:14,689 --> 00:05:16,817 Oh, copilul. Iubito, du-te să o ia pe doamna Trumbull. 100 00:05:16,817 --> 00:05:18,151 Cere-o să vină pentru un minut, vrei? 101 00:05:18,151 --> 00:05:19,236 Bine, sigur. 102 00:05:19,236 --> 00:05:20,320 Ne vedem jos. 103 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 Oh, nu, nu! Al nimănui O să văd mașina aia înainte să o văd eu. 104 00:05:23,156 --> 00:05:25,450 În timp ce așteptăm, ce zici de ceva de mancat? 105 00:05:26,535 --> 00:05:30,455 Acum ai așteptat două zile întregi să mănânci. Mai poți aștepta câteva minute. 106 00:05:30,455 --> 00:05:31,665 Grăbește-te, Ricky! 107 00:05:36,294 --> 00:05:39,297 Oh, Ricky, e frumos! 108 00:05:39,297 --> 00:05:40,632 Nu este de vis? 109 00:05:40,632 --> 00:05:42,884 [Fred] Oh, ce sâmbure! Transmisie automată? 110 00:05:42,884 --> 00:05:44,719 - [Ricky] Desigur. - Câți cai putere? 111 00:05:44,719 --> 00:05:46,221 - 180. - Oh, grozav. 112 00:05:46,221 --> 00:05:47,722 Oh, Ethel, miros. 113 00:05:47,722 --> 00:05:50,725 Nu există nimic asemănător miros de mașină nouă, nu? 114 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 - Așteaptă până vezi motorul. - Vreau să-l văd. 115 00:05:52,894 --> 00:05:53,979 - Uită-te aici. - Da. 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,063 - Oh... - Nu e frumos... 117 00:05:55,063 --> 00:05:57,524 - - [Fred] Ce încerci să faci? 118 00:05:59,609 --> 00:06:00,694 Ce s-a întâmplat? 119 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Ce-i cu tine? Esti nebun sau ceva? 120 00:06:01,987 --> 00:06:04,154 Oh, îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău. 121 00:06:04,154 --> 00:06:06,157 Haide, hai să facem o plimbare. 122 00:06:06,157 --> 00:06:07,617 Nu, nu, nu, nu putem. 123 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 - [Lucy] De ce nu? - Pentru că nu suntem asigurați. 124 00:06:09,035 --> 00:06:11,329 Oh. Ei bine, ai condus-o acasă. 125 00:06:11,329 --> 00:06:12,664 Da, știu, dar n-ar fi trebuit. 126 00:06:12,664 --> 00:06:14,875 L-am sunat pe asigurator, și nu era în birou. 127 00:06:14,875 --> 00:06:17,168 Abia așteptam mai mult să ți-o arăt. 128 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Haide. Doar o dată în jurul blocului. 129 00:06:18,670 --> 00:06:20,297 - Da, doar o dată. - Hai, Rick. 130 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Bine, haide. Doar o dată. Doar o dată. 131 00:06:22,382 --> 00:06:23,466 [Lucy] Da, bine. 132 00:06:23,466 --> 00:06:25,927 [Ethel] O să călărim până în California! 133 00:06:25,927 --> 00:06:27,846 Oh, nu este grozav? 134 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 Oh, haide, dragă, grăbește-te. Dă-mi cheile! 135 00:06:29,556 --> 00:06:31,933 - Nu ai uitat ceva? - Ce? 136 00:06:31,933 --> 00:06:34,144 - Nu știi să conduci. - Oh. 137 00:06:38,189 --> 00:06:42,110 Hei, Fred, există o diferență în asta și acea relicvă veche pe care ai cumpărat-o. 138 00:06:42,110 --> 00:06:44,487 - [Fred] Bine, bine. - [Lucy râde] 139 00:06:44,487 --> 00:06:46,573 - Nu ar trebui să facem asta. - [Ethel] Ei bine. 140 00:06:46,573 --> 00:06:47,657 Vom ocoli o dată blocul. 141 00:06:47,657 --> 00:06:49,159 [Lucy] Da. Vai, sper că ne vede cineva. 142 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 Oh, în California, stând așa. 143 00:06:51,536 --> 00:06:54,372 [Lucy] Da. Hei, avem o mașină nouă! 144 00:06:54,372 --> 00:06:56,291 Uite toți, avem o mașină nouă! 145 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Hei, uite! 146 00:07:00,629 --> 00:07:02,047 [Ricky] Lucy. 147 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Da? 148 00:07:03,423 --> 00:07:06,760 Ascultă, dragă, trebuie să cobor la club. ce faci? 149 00:07:06,760 --> 00:07:09,346 Oh, nu-mi pot lua ochii de la ea. 150 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 Asta e cea mai frumoasa masina în întreaga lume. 151 00:07:12,599 --> 00:07:14,059 E frumos, nu-i așa? 152 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 Da. Du-mă la o altă plimbare. 153 00:07:15,769 --> 00:07:18,939 Nu. Nu mutăm mașina aia pana se asigura. 154 00:07:18,939 --> 00:07:20,357 Ei bine, sună din nou omul, continuă. 155 00:07:20,357 --> 00:07:21,483 În regulă. 156 00:07:22,567 --> 00:07:26,363 Știi, l-am sunat de patru ori. 157 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Nu a răspuns la niciuna dintre ori. 158 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Poate că a plecat din oraș sau așa ceva. 159 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 - Ricky? - 160 00:07:31,076 --> 00:07:32,285 Ce? 161 00:07:32,285 --> 00:07:34,746 Când o să mă înveți să conduc? 162 00:07:34,746 --> 00:07:36,915 Trebuie să merg la club. 163 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 Voiam să iau mașina și arată-o băieților, 164 00:07:39,501 --> 00:07:40,585 dar nu pot acum. 165 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 - La revedere, dragă. - Acum, dragă, asta e important. 166 00:07:42,337 --> 00:07:43,546 Dacă vom locui în Los Angeles, 167 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 Trebuie să știu să conduc. 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,259 Lucy, te rog, au primit destule probleme de trafic 169 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 deja în Los Angeles. 170 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 Acum, dragă, ascultă. 171 00:07:52,097 --> 00:07:54,224 Să presupunem că mergem cu mașina prin țară. 172 00:07:54,224 --> 00:07:55,392 Suntem în mijlocul deșertului, 173 00:07:55,392 --> 00:07:57,936 mile de oriunde și te îmbolnăvești. 174 00:07:57,936 --> 00:08:00,772 Și apoi Fred se îmbolnăvește, și Ethel nu poate conduce, 175 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 și iată-ne, 176 00:08:02,524 --> 00:08:04,901 mile de civilizație. 177 00:08:04,901 --> 00:08:08,780 E cald, soarele se toarnă, se fierbe. 178 00:08:08,780 --> 00:08:11,950 Ne este sete, gâturile noastre sunt uscate. 179 00:08:11,950 --> 00:08:15,245 Apă! Apă! Apă! 180 00:08:15,245 --> 00:08:17,622 Apă... 181 00:08:17,622 --> 00:08:22,627 Oh, o, dacă aș fi învățat să conduc, aș putea să ne salvez pe toți. 182 00:08:22,627 --> 00:08:26,297 Apă! Apă! Apă! 183 00:08:29,217 --> 00:08:30,552 Primești mesajul meu? 184 00:08:32,053 --> 00:08:33,429 Nu. 185 00:08:33,429 --> 00:08:36,307 Ei bine, atunci de ce nu ai spus asta? Asta m-a durut în gât. 186 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Haide, Ricky, spune asta o să mă înveți să conduc! 187 00:08:38,893 --> 00:08:39,977 Nu. 188 00:08:39,977 --> 00:08:42,939 O să-ți pară rău. O să te cicăresc pentru asta. 189 00:08:42,939 --> 00:08:45,107 Nu te voi lăsa în pace un minut până îmi promiți... 190 00:08:45,107 --> 00:08:47,819 Bine, bine, bine, bine, o să te „titch”. 191 00:08:47,819 --> 00:08:51,114 Ei bine... acestea sunt cele mai frumoase cuvinte 192 00:08:51,114 --> 00:08:53,658 Am auzit vreodată: „O să te fac”. 193 00:08:58,288 --> 00:09:00,957 Cum de ai cedat atât de repede? 194 00:09:00,957 --> 00:09:03,251 - Nu, nu am cedat repede. - Nu? 195 00:09:03,251 --> 00:09:06,755 Am stat treaz toată noaptea aseară, încercând să găsesc o cale de ieșire din asta. 196 00:09:06,755 --> 00:09:07,839 Nu există niciunul. 197 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 Când pot avea lecția de conducere? 198 00:09:09,466 --> 00:09:10,550 în după-amiaza asta? 199 00:09:10,550 --> 00:09:11,676 Pot fi. 200 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 Ei bine, eu... știi, Practic știu să conduc. 201 00:09:13,761 --> 00:09:15,804 Am luat câteva lecții în liceu. 202 00:09:15,804 --> 00:09:18,600 Ei bine, lucrurile s-au schimbat putin de atunci. 203 00:09:18,600 --> 00:09:19,726 Oh, au? 204 00:09:19,726 --> 00:09:20,894 Vino aici. 205 00:09:20,894 --> 00:09:23,354 Iată numele bărbatului, numărul lui de telefon 206 00:09:23,354 --> 00:09:24,773 si toate informatiile trebuie să-i dai. 207 00:09:24,773 --> 00:09:26,566 - Da. - Dacă poți să-l dai pe tipul ăsta la telefon 208 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 înainte să mă întorc din club, Îți voi da o lecție în după-amiaza asta. 209 00:09:28,985 --> 00:09:30,153 O, minunat! Bine. 210 00:09:30,153 --> 00:09:31,488 - La revedere. - La revedere, dragă. 211 00:09:31,488 --> 00:09:33,198 Oh, băiete! 212 00:09:48,588 --> 00:09:51,216 Bună, Ricky, cum a decurs lecția de conducere? 213 00:09:55,428 --> 00:09:56,804 Cum a mers, Ricky? 214 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 Este imposibil. 215 00:10:06,064 --> 00:10:08,732 Lo que pasó es imposible. 216 00:10:08,732 --> 00:10:13,404 Nu se poate explica a nimeni lo que pasó hoy en el túnel. 217 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 ¡Ce groază! 218 00:10:15,240 --> 00:10:16,574 ¡Qué barbaridad! 219 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 Si se lo dice a alguien, no lo creen. 220 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Unde te duci? 221 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 - Nu? - Unde te duci? 222 00:10:25,667 --> 00:10:29,003 Oh, uh... Mă duc la repetiție. 223 00:10:29,003 --> 00:10:31,172 Oh, nu-ți vei lua mașina? 224 00:10:31,172 --> 00:10:32,465 Ce a fost asta? 225 00:10:32,465 --> 00:10:34,259 Nu-ți vei lua mașina? 226 00:10:34,259 --> 00:10:38,304 Nu, nu. S-ar putea să nu mai conduc niciodată. 227 00:10:42,725 --> 00:10:44,059 Ce-i cu el? 228 00:10:44,059 --> 00:10:45,270 Oh... 229 00:10:47,063 --> 00:10:50,316 S-a supărat pe mine în timp ce conduceam prin tunelul Olanda. 230 00:10:50,316 --> 00:10:53,319 Ricky te-a lăsat să conduci prin tunelul Olanda? 231 00:10:53,319 --> 00:10:54,404 Ei bine, nu a vrut. 232 00:10:54,404 --> 00:10:57,282 Am fost prins într-un flux de trafic și nu m-am putut opri. 233 00:10:57,282 --> 00:11:01,119 Dar ai condus tot drumul prin tunelul Olanda! 234 00:11:01,119 --> 00:11:02,453 La jumătatea drumului. 235 00:11:02,453 --> 00:11:04,414 Ce vrei să spui la jumătatea drumului? 236 00:11:04,414 --> 00:11:07,292 Ei bine, Ricky a întârziat la repetiție, 237 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 și am văzut o oportunitate să... 238 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 De unde trebuia să știu nu era loc pentru a face o întoarcere? 239 00:11:16,634 --> 00:11:19,679 Ai făcut o întoarcere în tunelul Olanda? 240 00:11:19,679 --> 00:11:22,348 O, frate, asta trebuie să fi fost ceva. 241 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Da. a spus polițistul mașinile au fost date înapoi 242 00:11:25,476 --> 00:11:28,730 până la East Orange, New Jersey. 243 00:11:28,730 --> 00:11:30,148 voi paria. 244 00:11:31,232 --> 00:11:32,400 Unde este copilul? 245 00:11:32,400 --> 00:11:34,152 Oh, doamna Trumbull l-a dus la grădina zoologică. 246 00:11:34,152 --> 00:11:35,904 Oh, bine. 247 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 Știi, Ethel, 248 00:11:37,071 --> 00:11:39,532 a fost îngrozitor de emoționant învățând totuși să conduci. 249 00:11:39,532 --> 00:11:42,118 Ar fi trebuit să mă vezi. Eram ca un adevărat profesionist. 250 00:11:42,118 --> 00:11:44,328 Mi-am agățat brațul pe fereastră, știi. 251 00:11:44,328 --> 00:11:45,830 Oh, băiete, te invidiez. 252 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 Întotdeauna l-am dorit pe Fred să mă învețe să conduc, 253 00:11:48,082 --> 00:11:49,208 dar nu am avut niciodată o mașină. 254 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 Ei bine, ar trebui să înveți să conduci. 255 00:11:50,835 --> 00:11:53,421 În felul acesta, am putea să luăm pe rând cu mașina prin toată țara. 256 00:11:53,421 --> 00:11:55,006 - Aşa crezi? - Sigur. 257 00:11:55,006 --> 00:11:57,508 În acest fel, ești atât de mare greutate. 258 00:11:58,760 --> 00:12:00,761 Ei bine, poate voi dezvolta alte talente 259 00:12:00,761 --> 00:12:02,179 precum plierea hărților rutiere 260 00:12:02,179 --> 00:12:04,515 și ținând un ochi deschis pentru toalete curate. 261 00:12:04,515 --> 00:12:06,351 Oh... 262 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Acum, dragă. 263 00:12:07,852 --> 00:12:10,188 Nu, chiar ar trebui învață totuși să conduci. 264 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 Știi cine te va învăța? 265 00:12:11,272 --> 00:12:12,482 - OMS? - Eu. 266 00:12:12,482 --> 00:12:13,816 - Tu? - Da. 267 00:12:13,816 --> 00:12:15,109 Tocmai ai învățat azi dimineață. 268 00:12:15,109 --> 00:12:17,904 Ascultă, am condus o oră întreagă. 269 00:12:17,904 --> 00:12:20,573 Oh, scuză-mă, Barney Oldfield. 270 00:12:20,573 --> 00:12:22,408 Hai, hai. Îți voi arăta cum merge. 271 00:12:22,408 --> 00:12:23,660 - Hei, stai! - Ce? 272 00:12:23,660 --> 00:12:26,037 Crezi că ar trebui să conducem asta fără permisiunea lui Ricky? 273 00:12:26,037 --> 00:12:28,164 Oh, nu-l vom conduce. 274 00:12:28,164 --> 00:12:30,667 Doar stai la volan, și vă voi arăta cum funcționează lucrurile. 275 00:12:30,667 --> 00:12:32,210 Un fel de cursă uscată, știi? 276 00:12:32,210 --> 00:12:34,003 - Bine. - Haide. 277 00:12:34,003 --> 00:12:35,672 Oh, ascultă, când ne întoarcem sus, 278 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 amintește-mi să-l sun pe bărbat despre asigurarea mașinii, vrei? 279 00:12:38,091 --> 00:12:41,552 Vrei să spui că Ricky te-a lăsat să conduci mașina asta si nu era asigurat? 280 00:12:41,552 --> 00:12:43,179 Ei bine, el oarecum credea că era asigurat. 281 00:12:43,179 --> 00:12:45,390 Mi-a spus să-l sun pe bărbat, dar nu l-am putut lua, 282 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 si nu am vrut sa ratez lecția mea de conducere. 283 00:12:47,558 --> 00:12:50,436 - Lucy! - Păi nu m-a întrebat! 284 00:12:50,436 --> 00:12:52,855 Oricum, nu s-a întâmplat nimic. Nu s-a făcut niciun rău. Intră. 285 00:12:52,855 --> 00:12:54,232 În regulă. 286 00:12:54,232 --> 00:12:57,402 Oh, la naiba, nu m-am gândit niciodată asta mi s-ar întâmpla. 287 00:12:59,070 --> 00:13:02,198 Ooh! Oh, băiete, mă simt atât de sportiv. 288 00:13:02,198 --> 00:13:03,992 - - Acum, ce să fac? 289 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 Ei bine, dacă ai avea cheia, ai pune... 290 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Oh, oh, a lăsat cheia aici. 291 00:13:07,745 --> 00:13:09,122 Ce trebuie să fac? 292 00:13:09,122 --> 00:13:10,206 Doar rotiți cheia. 293 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 - Rotiți cheia. - Uh-huh. 294 00:13:12,458 --> 00:13:14,294 - - Ce a fost asta? 295 00:13:14,294 --> 00:13:17,422 Oh, ei bine, nimic de care să te sperii acum. Acesta este doar motorul. 296 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 Oh. 297 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 - Acolo, acum vezi această nădejde de aici? - Da. 298 00:13:21,134 --> 00:13:24,178 Acum, asta e neutru, apoi îl pui în drive, 299 00:13:24,178 --> 00:13:25,346 si apoi il pui la mic. 300 00:13:25,346 --> 00:13:26,431 - Vezi? - Da. 301 00:13:26,431 --> 00:13:28,224 Acum, chiar nu e nimic. 302 00:13:28,224 --> 00:13:30,059 Totuși, nu este motorul tăcut? 303 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Nici măcar nu rulează. 304 00:13:31,477 --> 00:13:32,729 Bineînțeles că merge. 305 00:13:32,729 --> 00:13:33,938 Nu, nu este. 306 00:13:33,938 --> 00:13:36,232 Sigur că este. Pune pe gaz, vei vedea. 307 00:13:36,232 --> 00:13:37,859 - Bine. Asta e? - Da. 308 00:13:39,652 --> 00:13:40,737 Oh, Lucy! 309 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 Pune frâna! Pune frâna! 310 00:13:42,405 --> 00:13:43,740 Oh, Lucy! 311 00:13:43,740 --> 00:13:45,992 Ce-i cu tine, Ethel? 312 00:13:45,992 --> 00:13:48,578 Ți-am spus să nu-l scoți din viteză. 313 00:13:48,578 --> 00:13:50,246 Nu știu ce este un angrenaj. 314 00:13:50,246 --> 00:13:51,914 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 315 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Oh, mașina noastră frumoasă! 316 00:13:53,249 --> 00:13:55,960 Oh, Ethel, uită-te la grătarul ăla! 317 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Oh, și totul este vina mea. 318 00:13:57,628 --> 00:13:59,088 Oh, nu, este vina mea. 319 00:13:59,088 --> 00:14:02,258 Am vrut să te învăț să conduci. Ce vom face? 320 00:14:02,258 --> 00:14:04,677 Să urcăm în mașină și se îndreaptă spre graniță. 321 00:14:05,678 --> 00:14:08,681 - Nu, trebuie să despărțim aceste mașini. - Și apoi ce? 322 00:14:08,681 --> 00:14:11,059 Ei bine, poate pot lua Pontiac-ul până în garaj 323 00:14:11,059 --> 00:14:12,559 și reparați-o înainte ca Ricky să vină acasă. 324 00:14:12,559 --> 00:14:14,270 Haide, sari sus aici. 325 00:14:14,270 --> 00:14:15,355 Sari sus aici? 326 00:14:15,355 --> 00:14:17,148 Da, și sări în sus și în jos. 327 00:14:17,148 --> 00:14:18,816 Tu acolo sus? Da. 328 00:14:18,816 --> 00:14:20,068 În regulă. Acum sari in sus si in jos. 329 00:14:22,362 --> 00:14:24,864 Pentru ce facem asta? 330 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Nu știu. 331 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Ori de câte ori două mașini se blochează împreună, barbatii o fac. 332 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Oh. 333 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Ei bine, nu face bine. 334 00:14:36,250 --> 00:14:37,335 Nu, cred că nu. 335 00:14:37,335 --> 00:14:40,630 Presupun că va trebui să conducem ambele mașini spre California. 336 00:14:40,630 --> 00:14:42,256 Hei, cheile sunt în Cadillac? 337 00:14:42,256 --> 00:14:43,341 Da, sunt sub scaun. 338 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 Omul o va ridica azi. 339 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Oh, iată-le. 340 00:14:51,516 --> 00:14:53,476 - Ce vei face? - Ascultă. 341 00:14:53,476 --> 00:14:57,230 Crezi că dacă aș conduce mașina asta la garaj, acela ar urma? 342 00:14:58,898 --> 00:15:01,192 - Ştii cum să conduci asta? - Oh, sigur. 343 00:15:01,192 --> 00:15:03,569 Am învățat să conduc într-o mașină ca asta. 344 00:15:03,569 --> 00:15:07,240 Aceasta este schimbarea vitezei si asta e frana 345 00:15:07,240 --> 00:15:08,658 și acesta este ambreiajul. 346 00:15:08,658 --> 00:15:11,494 Sau asta e frana si asta ambreiajul? 347 00:15:11,494 --> 00:15:12,662 Nu știi? 348 00:15:12,662 --> 00:15:15,248 Ei bine, voi afla cât de curând pe măsură ce merg, știi. 349 00:15:15,248 --> 00:15:16,833 Cum? 350 00:15:16,833 --> 00:15:20,294 Ei bine, dacă calc frâna, și nu se oprește, a fost ambreiajul. 351 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 - Să mergem. - Bine. 352 00:15:24,048 --> 00:15:26,717 Oh, hei, așteaptă un minut. 353 00:15:26,717 --> 00:15:27,885 Trebuie să stai aici. 354 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Stai aici? 355 00:15:29,053 --> 00:15:30,930 Da, și blocați pe toți. 356 00:15:30,930 --> 00:15:32,056 Ei bine, ce să fac? 357 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 Uite. Unde e Fred? 358 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 E în centrul orașului. 359 00:15:34,559 --> 00:15:36,477 Uite, dacă Fred se întoarce, 360 00:15:36,477 --> 00:15:38,855 îi spui că omul a venit după Cadillac 361 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 și că Ricky are Pontiac în centrul orașului. 362 00:15:40,857 --> 00:15:42,191 Dacă bărbatul vine după Cadillac, 363 00:15:42,191 --> 00:15:44,986 spune-i că Fred a scos-o pentru o ultimă învârtire de rămas bun. 364 00:15:44,986 --> 00:15:47,572 Dacă Ricky vine acasă, spune-i bărbatul a venit după Cadillac 365 00:15:47,572 --> 00:15:50,283 iar Fred a luat Pontiac-ul în centru să-l spele. 366 00:15:50,283 --> 00:15:51,284 Bine? 367 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 Nu, rămâi aici și spui povestea asta. O să conduc mașina la garaj. 368 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Nu, nu poți face asta. 369 00:15:59,333 --> 00:16:01,294 Nici măcar nu te-ai făcut solo. 370 00:16:01,294 --> 00:16:03,796 Oh. Ei bine, sper că știi ce faci. 371 00:16:03,796 --> 00:16:05,882 Oh, și eu sper. Urează-mi noroc. 372 00:16:05,882 --> 00:16:07,049 - Noroc. - Bine. 373 00:16:09,343 --> 00:16:10,720 Ah. 374 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 [Ethel] Ia-o mai ușor acum. 375 00:16:27,737 --> 00:16:28,821 Da, o voi face. 376 00:16:28,821 --> 00:16:29,906 - [Ethel] Fii atent. - Da. 377 00:16:29,906 --> 00:16:31,240 - - L-am prins? 378 00:16:31,240 --> 00:16:33,075 - Da, vine. - Bine. 379 00:17:22,375 --> 00:17:24,710 Lucy. Ce s-a întâmplat? 380 00:17:24,710 --> 00:17:26,212 Nu vei crede. 381 00:17:28,089 --> 00:17:31,259 Ascultă, când ai plecat de aici, nu ai condus mașina aia? 382 00:17:31,259 --> 00:17:34,053 și nu era această mașină cuplat pe spatele acelei mașini? 383 00:17:35,763 --> 00:17:40,601 Ei bine, cum a... cum a făcut mașina aia te agați de spatele acestei mașini? 384 00:17:40,601 --> 00:17:44,355 A fost cel mai oribil experiența vieții mele. 385 00:17:44,355 --> 00:17:48,025 Și am avut niste experiente destul de groaznice. 386 00:17:49,109 --> 00:17:52,530 Pun pariu, Ethel, dacă sar peste următoarea clătire cu henna, 387 00:17:52,530 --> 00:17:54,740 Mi-aș găsi părul alb ca zăpada. 388 00:17:57,660 --> 00:17:59,328 Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat. 389 00:17:59,328 --> 00:18:01,872 Ei bine, m-am dus în garaj să-l întreb pe mecanic 390 00:18:01,872 --> 00:18:04,125 cât ar costa repararea Pontiac-ului. 391 00:18:04,125 --> 00:18:06,544 A spus că ar putea ajunge până la 150 de dolari. 392 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 De ce 150 USD? 393 00:18:07,962 --> 00:18:11,048 Oh, nu ştiu. Ceva nu e în contradicție în fața Pontiacului. 394 00:18:11,048 --> 00:18:12,717 Deci, nu aveam atâția bani, 395 00:18:12,717 --> 00:18:14,885 așa că am decis să conduc mașinile de aici, 396 00:18:14,885 --> 00:18:16,470 parcați-le în fața apartamentului 397 00:18:16,470 --> 00:18:19,890 și spune-i lui Ricky că nu știam cum s-a întâmplat ceva. 398 00:18:19,890 --> 00:18:22,560 Ei bine, cum a făcut Cadillac-ul agățați-vă de spatele... 399 00:18:22,560 --> 00:18:24,353 Da, ajung la asta. 400 00:18:25,354 --> 00:18:28,148 Știi acel pasaj subteran de Grand Central Station? 401 00:18:28,148 --> 00:18:29,483 Da. 402 00:18:29,483 --> 00:18:32,862 Ei bine, conduceam mai departe partea de jos a acesteia 403 00:18:32,862 --> 00:18:34,821 și o mașină a început să treacă pe lângă mine, 404 00:18:34,821 --> 00:18:37,907 și era un Pontiac nou la fel ca mașina noastră. 405 00:18:37,907 --> 00:18:40,494 Și șoferul se apropia groaznic, 406 00:18:40,494 --> 00:18:43,247 așa că m-am întors să-i arunc o privire murdară, 407 00:18:43,247 --> 00:18:45,333 și nimeni nu conducea. 408 00:18:46,584 --> 00:18:48,711 Nimeni nu conducea? 409 00:18:52,590 --> 00:18:56,093 Așa că m-am uitat înapoi la mașina noastră și a dispărut. 410 00:18:56,844 --> 00:18:59,305 A venit desprins. Și atunci ce? 411 00:18:59,305 --> 00:19:01,974 Ei bine, mi-a trecut la poalele dealului, 412 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 și nu știam ce să fac, asa ca m-am oprit. 413 00:19:04,518 --> 00:19:06,395 Și Pontiac-ul a continuat să urce dealul, 414 00:19:06,395 --> 00:19:08,648 și nu prea a ajuns în vârf. 415 00:19:08,648 --> 00:19:10,816 Nu a făcut-o? 416 00:19:10,816 --> 00:19:12,318 Nu prea, n-a fost. 417 00:19:12,318 --> 00:19:16,155 A început să se rostogolească înapoi și s-a izbit direct de mine. 418 00:19:17,615 --> 00:19:19,407 ai dreptate. Nu cred. 419 00:19:21,494 --> 00:19:24,497 Nici eu nu aș fi crezut dacă nu mi s-ar fi întâmplat. 420 00:19:24,497 --> 00:19:26,374 Ce o să-i spui lui Ricky? 421 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 Ce zici de la revedere? 422 00:19:30,920 --> 00:19:34,632 Nu, Ethel, singura noastră șansă este pentru a pretinde nevinovăție deplină. 423 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 Oh, nu vom scăpa niciodată. 424 00:19:36,801 --> 00:19:38,803 Ei bine, ar fi bine să plecăm cu ea, sau Ricky și Fred 425 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 va fi plantat urmele lor undeva 426 00:19:40,930 --> 00:19:43,391 și nu va fi Grauman's Chinese Theatre. 427 00:19:56,153 --> 00:19:59,949 Ethel, mă întreb cum acele două mașini au ajuns așa. 428 00:20:01,992 --> 00:20:03,285 Ce mașini? 429 00:20:15,423 --> 00:20:17,090 Iată că vin. Iată că vin. 430 00:20:17,090 --> 00:20:19,093 Acum, amintiți-vă, vor țipa și vor țipa la noi, 431 00:20:19,093 --> 00:20:21,512 dar trebuie să ne prefacem că nu știm despre ce vorbesc. 432 00:20:21,512 --> 00:20:23,013 Doar... Pur și simplu acționează nonșalant. 433 00:20:47,705 --> 00:20:50,291 Oh, salut, băieți. 434 00:20:50,291 --> 00:20:52,460 Bună, băieți. Ce e nou? 435 00:21:00,718 --> 00:21:03,387 Cum stau lucrurile la club, dragă? 436 00:21:12,313 --> 00:21:13,898 Spune ceva. 437 00:21:16,275 --> 00:21:19,278 Nu te uita doar la mine! Nu știu nimic despre acele mașini! 438 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Aha. 439 00:21:24,657 --> 00:21:25,910 Deci, tu ai fost. 440 00:21:25,910 --> 00:21:26,911 Ne. 441 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Uite, Lucy, 442 00:21:30,414 --> 00:21:33,292 Mă străduiesc îngrozitor să-mi controlez temperamentul, 443 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 pentru că de data asta mi-e frică să-l pierd. 444 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Da, bine, uite, Pot să explic totul. 445 00:21:37,004 --> 00:21:38,088 Nu conduceam mașina. 446 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 Tocmai îi arătam lui Ethel cum funcționează lucrurile, 447 00:21:39,799 --> 00:21:42,551 și ai lăsat cheia și i-am arătat-o cum se pornește motorul, 448 00:21:42,551 --> 00:21:45,429 și dintr-o dată, Pontiac a sărit în sus și a izbit Cadillac-ul. 449 00:21:45,429 --> 00:21:47,807 Și am încercat să desfacem mașinile iar noi nu am putut. 450 00:21:47,807 --> 00:21:49,600 Și așa am condus mașinile spre garaj. 451 00:21:49,600 --> 00:21:51,936 Voiam să iau Pontiac reparat înainte de a veni acasă, 452 00:21:51,936 --> 00:21:54,605 și, ei bine, am coborât un deal și o mașină a început să treacă pe lângă mine, 453 00:21:54,605 --> 00:21:56,523 și m-am oprit și mașina a mers pe deal 454 00:21:56,523 --> 00:21:58,317 și-și nu prea a ajuns până în vârf, 455 00:21:58,317 --> 00:22:00,778 și apoi s-a întors la vale și s-a izbit direct de mine 456 00:22:00,778 --> 00:22:01,904 și am condus mașinile acasă. 457 00:22:01,904 --> 00:22:03,071 Asta e tot ce este. 458 00:22:17,711 --> 00:22:19,129 Ce e atât de amuzant? 459 00:22:21,173 --> 00:22:22,842 E atât de ridicol. 460 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 Acest lucru i se putea întâmpla numai lui Lucy. 461 00:22:29,473 --> 00:22:31,517 Da. Da, doar pentru mine. 462 00:22:31,517 --> 00:22:33,102 Prostul meu bătrân! 463 00:22:33,102 --> 00:22:37,898 - [Ethel și Lucy râzând] - [Ricky chicotind] 464 00:22:37,898 --> 00:22:39,650 Cum poți să râzi? 465 00:22:39,650 --> 00:22:42,945 Cât crezi că ne va costa sa ai masinile alea reparate? 466 00:22:42,945 --> 00:22:46,282 Oh, nu-ți face griji pentru asta, Fred. Sunt asigurat. 467 00:22:57,792 --> 00:22:59,295 Am pierdut-o pe Lucy. 468 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Ce se întâmplă cu ea? 469 00:23:01,797 --> 00:23:03,799 Ei bine, ea nu l-a sunat pe bărbat. 470 00:23:03,799 --> 00:23:05,175 Ricky nu este asigurat. 471 00:23:14,059 --> 00:23:15,853 Ei bine, l-am pierdut și pe el. 472 00:23:17,186 --> 00:23:19,189 Nu-ți face griji, Fred. 473 00:23:19,189 --> 00:23:22,526 Nu crezi că voi fi atât de prost ca s-o las pe Lucy s-o facă? 474 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 - L-am sunat chiar pe omul de asigurări. - Ai făcut-o? 475 00:23:26,196 --> 00:23:27,364 Ei bine, l-am primit înapoi. 476 00:23:28,532 --> 00:23:32,161 Acum, în ceea ce vă privește, domnisoara... 477 00:23:33,287 --> 00:23:34,371 [Ricky] Lucy? 478 00:23:36,165 --> 00:23:38,542 nu cred ajungi la ea. 479 00:23:39,835 --> 00:23:41,295 Lucy! 480 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 Poate îi este frică să se întoarcă. 481 00:23:46,342 --> 00:23:48,844 Spune-i că nu-i vei face nimic. 482 00:23:48,844 --> 00:23:52,556 Lucy, nu-ți voi face nimic. 483 00:23:53,807 --> 00:23:57,519 Lucy, am spus că nu sunt iti va face orice. 484 00:24:02,191 --> 00:24:04,151 Bine, bine, traversează-mi inima. 485 00:24:06,403 --> 00:24:07,780 Hi. 486 00:24:07,780 --> 00:24:09,740 Dar nu ți-am promis 487 00:24:09,740 --> 00:24:12,451 că nu aveam de gând să-ți spun ce cred despre tine. 488 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Oh. Oh, doar o să-mi spui, nu? 489 00:24:15,537 --> 00:24:16,705 Da. 490 00:24:16,705 --> 00:24:19,291 Pero no-no-no sé dónde empezar. 491 00:24:19,291 --> 00:24:20,376 Oh! 492 00:24:20,376 --> 00:24:23,087 Ce e în neregulă cu tine? Ți-ai pierdut simțul? 493 00:24:25,381 --> 00:24:28,884 Ce ai în cap? Nu ai nimic în minte? 494 00:24:28,884 --> 00:24:30,469 Capul este mort? 495 00:24:31,470 --> 00:24:33,388 Nu ai nimic aici complet? 496 00:24:33,388 --> 00:24:35,766 Într-o zi o să te prind de parcă ai fi pui 497 00:24:35,766 --> 00:24:38,268 și am să te prind de gât și o să pun aici degetele și...